Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

ZFBjMjRnYkZFMUt0NHN5WWZ4S3A5L0hmS2c9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

DeWinter Group

Marketing Copywriter and Editor Job at DeWinter Group

 ...this role, youll report directly to the Head of Copywriting, Writing Studio, with a dotted line to the Head of Content Strategy on the...  ...Management (PMM), Engineering, and Legal. Youll transform creative briefs and content strategies into compelling copy and cohesive... 

Bruster's Real Ice Cream

Ice Cream Shop Server Job at Bruster's Real Ice Cream

Calling all ice cream enthusiasts with a craving for summer fun! Bruster's Ice Cream is seeking a vibrant and friendly full-time Ice Cream Shop Server to join our Limerick, PA team. If you're looking for a cool gig with flexible hours, a lively environment, and plenty of... 

Fohlio, Inc.

Senior UX UI Product Designer Job at Fohlio, Inc.

 ...Company Description Fohlio helps organizations with many locations design, procure products and maintain their spaces for construction...  ...teams, suppliers, and more. We are hiring a Senior Product (UX/UI) Designer with good communication skills and experience in B2B... 

Leap Brands

Director of Finance (Boston) Job at Leap Brands

 ...Position Summary The Director of Finance & Accounting will oversee all financial reporting, accounting operations, budgeting, and financial...  ...~ Bachelors degree in Accounting or Finance; CPA or MBA preferred ~7+ years of progressive experience in accounting and... 

SpectraMedix

Senior Healthcare Data Analyst Job at SpectraMedix

SpectraMedix is at the forefront of transforming healthcare, empowering health plans and health systems with the tools and insights they...  ...we looking for SpectraMedix is seeking a Senior Healthcare Data Analyst to drive actionable insights and support value-based care...