Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

ZFBjMjRnYkZFMUt0NHN5WWZ4S3A5L0hmS2c9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

Stage 32, LLC

Voice Actor - Male and Female (Dallas) Job at Stage 32, LLC

Voice Actor - Male and Female - a job post by Nathan Hallford Male Voice Actor: Deep, commanding voice with range and emotional depth. Age range: 30s-40s. Female Voice Actor: Strong yet vulnerable tone, capable of conveying resilience and inner conflict. Age range: ...

Mission Staffing

Legal Assistant Job at Mission Staffing

 ...StaffingWe are seeking an experienced and highly organized Legal Assistant for a temporary position at a reputable law firm located in Washington...  ...0 1 week agoArlington, VA $43,398.51-$55,798.08 1 month agoPart-Time Paralegal - Patent & Trademark Prosecution Rockville, MD $40,... 

Physicians Hearing Network

Hearing Aid Dispenser or Dispensing Audiologist Job at Physicians Hearing Network

 ...Job Description Job Description Physicians Hearing Network is the only provider of hearing services in primary care practices across...  ...Candidate is: Licensed in Arizona to fit and dispense hearing aids. Passionate about motivating patients to address their... 

Las Vegas Petroleum

Assistant General Manager (Sbarro/Del Taco/KFC) Job at Las Vegas Petroleum

 ...other departments (e.g., marketing, district management) for promotions and operational improvements. Brand-Specific Adjustments: KFC: Focus on managing fried chicken preparation and ensuring quality control in the frying process. Oversee staff involved in... 

Zifty

Catering Delivery Driver Job at Zifty

 ...Catering Delivery Job $36 per delivery! Catering deliveries will be completed within 10 miles of Muskego. Live, dedicated driver support is available to help when you need it, via chat or phone Choose your deliveries in advance Zifty deposits earnings into...